Qiziq

18-asr yozuvchisi va leksikografi Samuel Jonsonning tarjimai holi

18-asr yozuvchisi va leksikografi Samuel Jonsonning tarjimai holi

Samuel Jonson (18 sentyabr 1709 - 1384 yil 17 dekabr) - 18-asrda ingliz yozuvchisi, tanqidchisi va ko'p qirrali adabiyot namoyandasi. Uning she'riyati va badiiy asarlari, garchi albatta bajarilgan va yaxshi qabul qilingan bo'lsa-da, o'z davrining buyuk asarlari orasida umuman e'tiborga olinmagan bo'lsa-da, uning ingliz tili va adabiy tanqid sohasiga qo'shgan hissasi juda katta.

Shuningdek, Jonsonning mashhurligi; u zamonaviy yozuvchining katta shon-sharafga erishgan birinchi misollaridan biri bo'lib, uning shaxsiyati va shaxsiy uslubi, shuningdek do'sti va akolit Jeyms Bosvell tomonidan nashr etilgan vafotidan keyingi katta tarjimai holi, Samuel Jonsonning hayoti.

Tez dalillar: Samuel Jonson

  • Bilgan: Ingliz yozuvchisi, shoir, leksikograf, adabiyotshunos
  • Shuningdek, nomi bilan tanilgan: Doktor Jonson (qalam nomi)
  • Tug'ilgan yili: 18 sentyabr 1709, Staffordshir, Angliya
  • Ota-onalar: Maykl va Sara Jonson
  • O'ldi: 1784 yil 13 dekabr Londonda (Angliya)
  • Ta'lim: Pembrok kolleji, Oksford (ilmiy daraja olmagan). "Ingliz tilining lug'ati" nashr etilgandan so'ng, Oksford unga magistr unvonini berdi.
  • Tanlangan asarlar: "Irene" (1749), "Inson istaklarining bema'niligi" (1749), "Ingliz tilining lug'ati" (1755), Uilyam Shekspirning izohlangan pyesalari"(1765), Shotlandiya g'arbiy orollariga sayohat" (1775)
  • Turmush o'rtog'i: Elizabet Porter
  • E'tiborga molik narx: "Erkakning haqiqiy o'lchovi, unga hech qanday foyda keltirmaydigan odamga qanday munosabatda bo'lishidir."

Dastlabki yillar

Jonson 1704 yilda Litsfildda (Staffordshir, Angliya) tug'ilgan. Uning otasi kitob do'koniga ega edi va dastlab Jonson o'rta sinfdagi qulay turmush tarzidan zavqlangan. Jonsonning onasi u tug'ilganda 40 yoshda edi, o'sha paytda homiladorlik uchun juda katta yosh deb hisoblangan. Jonson og'ir vaznda tug'ilgan va juda zaif bo'lib chiqqan va oilasi uning omon qolishini o'ylamagan.

Doktor Jonsonning tug'ilgan joyi Litfildda (Staffordshire, Angliya) antiqa o'yma. Viktoriya gravürü, 1840. bauhaus1000 / Getty Images

Uning dastlabki yillari kasallik bilan bog'liq edi. U mikobakterial servikal limfadenitdan aziyat chekdi. Davolanish samarasiz bo'lganida, Jonson jarrohlik amaliyotini o'tkazdi va u doimo chandiq ostida qoldi. Shunga qaramay, u juda aqlli bola bo'lib etishdi; Uning ota-onasi do'stlarini hayratda qoldirib, hayratda qoldirish uchun uni tez-tez xotira ishlarini bajarishga undashgan.

Oilaning moliyaviy ahvoli yomonlashdi va Jonson tarbiyachi sifatida ishlayotganda she'rlar yozishni va asarlarini ingliz tiliga tarjima qilishni boshladi. Amakivachining vafoti va keyingi meros unga oilasining surunkali pul etishmasligi tufayli o'qishni tugatmagan bo'lsa ham, Oksforddagi Pembrok kollejiga o'qishga kirishga imkon berdi.

Kichikligidan Jonson turli xil hiyla-nayranglar, imo-ishoralar va undovlar bilan qiynalgan, aftidan uning bevosita nazorati ostida bo'lmagan - bu atrofdagi odamlarni bezovta qilgan va tashvishga solgan. O'sha paytda aniqlanmagan bo'lsa-da, bu ticslarning tavsiflari ko'pchilik Jonsonning Turet sindromidan aziyat chekayotganiga ishonishlariga sabab bo'ldi. Biroq, uning tezkor va maftunkor shaxsi uni hech qachon o'z xatti-harakatlari uchun siqib chiqarmasligini ta'minladi; aslida, bu tics Jonsonning adabiy shon-shuhrati paydo bo'lganda o'sib borayotgan afsonaning bir qismiga aylandi.

Dastlab yozuvchilik karerasi (1726-1744)

  • Habashistonga sayohat (1735)
  • London (1738)
  • Janob Richard Savajning hayoti (1744)

Jonson o'zining yagona pyesasi ustida ishlashni boshladi. Irene1726 yilda u spektakl ustida keyingi yigirma yil davomida ishlaydi va oxir-oqibat 1749 yilda sahnaga chiqadi. Jonson spektakl foyda keltirganiga qaramay, "o'zining eng katta muvaffaqiyatsizligi" deb ta'rifladi. Keyinchalik tanqidiy baho Jonsonning fikri bilan mos keladi Irene qobiliyatli, lekin ayniqsa yorqin emas.

Maktabni tark etgandan so'ng, oilaning moliyaviy ahvoli Jonsonning otasi vafot etgunga qadar 1731 yilda yuz berdi. Jonson o'qituvchi sifatida ish qidirdi, ammo ilmiy darajasining etishmasligi uni ushlab turdi. Shu bilan birga, u Jermonimo Loboning do'sti Edmund Gektorga aytib bergan Habashistonliklar haqidagi hikoyasini tarjima qilish ustida ish boshladi. Asarni uning do'sti Tomas Uorren Birmingem jurnalida chop etgan Habashistonga sayohat Bir necha yillar davomida bir nechta tarjima asarlari ustida ishlaganidan keyin ozgina yutuqlarga erishgan Jonson Londonda 1737 yilda The Gentleman's Magazine-ga yozish uchun o'z lavozimiga ega bo'ldi.

Bu uning "Jentelmen" jurnali uchun qilgan ishi, birinchi bo'lib Jonsonga shon-sharaf keltirdi va ko'p o'tmay u o'zining birinchi yirik she'riy asari "London" ni nashr etdi. Jonsonning ko'pgina asarlarida bo'lgani kabi, "London" ham "Yuvenal" ning eski asariga asoslangan edi Satira IIIva Ues Uelsning qishloqlarida yaxshi yashash uchun Londonning ko'plab muammolaridan qochib ketgan Thales ismli kishini tasvirlaydi. Jonson o'zining shaxsiy asarlari haqida ko'p o'ylamadi va uni anonim ravishda nashr etdi, bu vaqtning adabiy to'plamida qiziqish va qiziqishni uyg'otdi, garchi muallifning kimligini aniqlash uchun 15 yil talab qilingan.

Jonson o'qituvchi sifatida ishlashni davom ettirdi va adabiy muassasadagi ko'plab do'stlari, shu jumladan Aleksandr Papa, ularning ta'siridan Jonson darajasiga ega bo'lish uchun foydalanishga harakat qilishdi, natijada hech qanday natija bo'lmaydi. Penniless, Jonson ko'p vaqtini 1743 yilda qarzlari uchun qamalgan shoir Richard Savage bilan o'tkazishni boshladi. Janob Richard Savajning hayoti uni 1744 yilda nashr etdi va ko'pchilikka ma'qul keldi.

Biografiyadagi yangiliklar

Biografiya asosan uzoq o'tmishdagi taniqli shaxslar bilan bog'liq bo'lgan, jiddiylik va she'riy masofada kuzatilgan bir paytda, Jonson biografiyalarni o'z mavzularini yaxshi biladigan, aslida ular bilan ovqatlanish va boshqa mashg'ulotlarni o'tkazgan odamlar yozishi kerak deb hisoblaydi. Janob Richard Savajning hayoti shu ma'noda birinchi haqiqiy tarjimai hol edi, chunki Jonson Savajdan uzoqlashishi uchun ko'p harakat qilmadi va aslida uning mavzusiga yaqinligi juda muhim edi. Zamonaviyni samimiy nuqtai nazardan tasvirlaydigan ushbu innovatsion yondashuv juda muvaffaqiyatli bo'ldi va tarjimai hollar qanday murojaat qilinganligini o'zgartirdi. Bu bizning zamonaviy biografiya tushunchamizga intim, shaxsiy va zamondosh sifatida qarashimizga olib keladigan evolyutsiyani boshlab berdi.

Doktor Semyuel Jonsonning lug'ati, birinchi marta 1755 yilda Londonda 1990 yilda namoyish etilgan. Epics / Getty Images

Ingliz tilining lug'ati (1746-1755)

  • Irene (1749)
  • Inson istaklarining bekorligi (1749)
  • Rambler (1750)
  • Ingliz tilining lug'ati (1755)
  • Idler (1758)

Tarixda hozirgi paytda qoniqarli deb hisoblangan ingliz tilining kodlangan lug'ati mavjud emas edi va Jonson 1746 yilda unga murojaat qildi va bunday ma'lumotnomani yaratish uchun shartnoma taklif qildi. Keyingi sakkiz yilni u keyingi yarim asr uchun eng ko'p ishlatiladigan lug'atga aylanish ustida ish olib bordi va oxir-oqibat Oksford inglizcha lug'ati tomonidan rad etildi. Jonsonning lug'ati mukammal emas va keng qamrovli emas, ammo Jonson va uning yordamchilari individual so'zlar va ularning ishlatilishini sharhlash usuliga juda ta'sirli bo'lgan. Shu tarzda, Jonsonning lug'ati 18-asrning fikrlashi va tilni boshqa matnlarga mos kelmaydigan tarzda ishlatishi haqida ma'lumot beradi.

Samuel Jonsonning ingliz tilidagi lug'atining dastlabki nashrlaridagi sahifalar, shu jumladan chetlardagi qo'l yozuvi. Valter Sanders / Getty Images

Jonson o'zining lug'atiga ko'p kuch sarfladi. U o'zining yondashuvini bayon etgan uzoq rejalashtirish hujjatini yozdi va ko'p ishchilarni jalb qilish uchun ko'plab yordamchilarni yolladi. Lug'at 1755 yilda nashr etilgan va Oksford universiteti o'z faoliyati natijasida Jonsonga magistrlik darajasini bergan. Lug'at hanuzgacha tilshunoslikning ilmiy asari sifatida qadrlanib kelinmoqda va hozirgi kungacha lug'atlarda tez-tez tilga olinmoqda. Lug'at formatiga Jonson tomonidan kiritilgan eng muhim yangiliklardan biri bu so'zlarning mazmuni va ishlatilishini namoyish qilish uchun adabiyot va boshqa manbalardan mashhur tirnoqlarning kiritilishi edi.

Rambler, Umumjahon xronikasi va Idler (1750-1760)

Jonson lug'at ustida ishlayotganda "Inson orzularining bema'niligi" she'rini yozgan. 1749 yilda nashr etilgan she'r yana Yuvenalning asariga asoslanadi. She'r yaxshi sotilmadi, ammo uning obro'si Jonsonning o'limidan keyingi yillarda ko'tarildi va hozirda u o'zining asl oyatlarining eng yaxshi asarlaridan biri sifatida qabul qilinadi.

Jonson 1750 yilda The Rambler nomi ostida qator insholar nashr eta boshladi va natijada 208 ta maqola chiqardi. Jonson ushbu insholarni o'sha paytda Angliyada o'sib kelayotgan o'rta sinflar uchun ta'limiy maqsadga aylantirgan va bu nisbatan yangi odamlar toifasi iqtisodiy ta'sirga ega, ammo yuqori sinflarning an'anaviy ta'limlari yo'qligini ta'kidladi. Jamiyatda ko'pincha ko'tariladigan mavzular to'g'risida tushunchalarini buzish uchun Rambler ularni sotdi.

Jeyms Uilyam Edmund Doylning asl nusxasidan keyin ser Joshua Reynoldssda adabiy kecha. L-r dan Jeyms Bosvell, doktor Samuel Jonson, ser Joshua Reynolds, Devid Garrik, Edmund Burke, Pasquale Paoli, Charlz Burney, kichik Tomas Varton va Oliver Goldsmit. Madaniyat klubi / Getty Images

1758 yilda Jonson haftalik "Universal xronika" jurnalida paydo bo'lgan "Idler" nomi bilan formatni jonlantirdi. Ushbu insholar Ramblerning yozuvlariga qaraganda kamroq rasmiy bo'lgan va ko'pincha uning muddatidan oldin tuzilgan; ba'zi odamlar u Idlerni boshqa ish majburiyatlarini bajarmaslik uchun bahona sifatida ishlatgan deb taxmin qilishmoqda. Bu norasmiylik Jonsonning zukkoligi bilan birgalikda ularni juda mashhur qildi va shu paytgacha boshqa nashrlar ularni ruxsatisiz qayta nashr qila boshladilar. Jonson oxir-oqibat ushbu insholarning 103 tasini ishlab chiqdi.

Keyingi asarlar (1765-1775)

  • Uilyam Shekspirning pyesalari (1765)
  • Shotlandiyaning g'arbiy orollariga sayohat (1775)

Keyingi hayotida, hali ham surunkali qashshoqlikdan azob chekayotgan Jonson adabiy jurnalda ishladi va nashr etdi Uilyam Shekspirning pyesalari 2065 yil ishlaganidan keyin 1765 yilda. Jonson Shekspir pyesalarining ko'plab dastlabki nashrlari yomon tahrirlanganligiga ishondi va pyesalarning turli nashrlari ko'pincha so'z va tilning boshqa jihatlarida tafovutlar borligini ta'kidlab, ularni to'g'ri qayta ko'rib chiqishga harakat qildi. Jonson, shuningdek, spektakllarga izohlar kiritdi va u erda zamonaviy tomoshabinlarga tushunarli bo'lmasligi mumkin bo'lgan jihatlarni tushuntirdi. Bu har kim birinchi marta matnning "vakolatli" versiyasini, bugungi kunda keng tarqalgan amaliyotini aniqlashga urinib ko'rdi.

Jonson 1763 yilda Shotlandiya yuristi va aristokrati Jeyms Bosvell bilan uchrashdi. Boswell Jonsondan 31 yosh kichik edi, ammo ikkala erkak juda qisqa vaqt ichida juda yaqin do'st bo'lishdi va Bosvell uyiga Shotlandiyaga qaytganidan keyin aloqada bo'lib turishdi. 1773 yilda Jonson o'zining do'stiga, qo'pol va tsivilizatsiyalangan hudud deb hisoblangan tog'larni ziyorat qilish uchun tashrif buyurdi va 1775 yilda sayohatlar haqida ma'lumotni nashr etdi. Shotlandiyaning g'arbiy orollariga sayohat. O'sha paytda Angliyada Shotlandiyaga katta qiziqish bor edi va bu kitob qirol tomonidan ozgina pensiya olgan va ancha farovon hayot kechirgan Jonson uchun bu kitob uchun muvaffaqiyat edi.

Doktor Semyuel Jonsonning Benjaliya general-gubernatori Uorren Xastingsga hind uyi auditori Jon Xoul tomonidan Ariostoni rejalashtirilgan tarjimasi bo'yicha qo'llab-quvvatlashini so'rab xat. 1781 yil 29 yanvar. Imzo: Doktor Semyuel Jonson. Madaniyat klubi / Getty Images

Shaxsiy hayot

Jonson 1730-yillarning boshlarida Garri Porter ismli yaqin do'sti bilan bir muddat yashadi; 1734 yilda Porter kasallikdan so'ng vafot etganda, uning bevasi Elizabetni "Tetti" deb tanilgan qoldirdi. Ayolning yoshi katta (46 va Jonson 25 yoshda edi) va nisbatan badavlat bo'lgan; Ular 1735 yilda turmush qurishdi. O'sha yili Jonson Tettining pulidan foydalanib o'z maktabini ochdi, ammo bu maktab muvaffaqiyatsizlikka uchradi va Jonsonga katta boylik sarf qildi. Uning xotini tomonidan qo'llab-quvvatlanishi va unga juda ko'p pul talab qilgani uchun uning aybdorligi uni 1740-yillarda Richard Savage bilan alohida yashashga majbur qildi.

Tetti 1752 yilda vafot etganida, Jonson unga bergan hayoti uchun aybdor bo'lgan va ko'pincha o'z kundaliklarida afsuslari haqida yozgan. Ko'p olimlarning fikricha, xotinini ta'minlash Jonsonning ishiga katta ilhom bo'lgan; uning vafotidan so'ng, Jonsonga loyihalarni yakunlash tobora qiyinlashdi va u deyarli o'z ishlarida bo'lgani kabi etishmayotgan muddatlari bilan mashhur bo'lib qoldi.

O'lim

Jonson podagra kasalligiga chalingan va 1783 yilda u insultga uchragan. Bir oz tuzalgach, u erda o'lish uchun Londonga jo'nadi, lekin keyinchalik Islington do'sti bilan qolishi uchun jo'nadi. 1784 yil 13 dekabrda unga Frensisko Sastres ismli o'qituvchi tashrif buyurdi, u Jonsonning so'nggi so'zlarini "Iam moriturus, "Lotin" uchun men o'lishim kerak. "U komaga tushib, bir necha soatdan keyin vafot etdi.

Meros

Jonsonning o'z she'riyati va asl yozuvning boshqa asarlari yaxshi ko'rib chiqilgan, ammo adabiy tanqidga va tilning o'ziga qo'shgan hissasi uchun emas edi. Uning "yaxshi" yozuvni nima tasvirlab bergani uning asarlari nihoyatda katta ta'sirga ega. Uning tarjimai hollar bo'yicha asari tarjimai hol mavzuni nishonlash kerak degan an'anaviy qarashni rad etdi va buning o'rniga janrni abadiy o'zgartirib, aniq portretni yaratishga intildi. Lug'atidagi yangiliklar va uning Shekspir haqidagi tanqidiy asari biz bilgan adabiy tanqidni shakllantirdi. Shu tariqa u ingliz adabiyotida o'zgaruvchan shaxs sifatida yodda qoladi.

1791 yilda Boswell nashr etdi Samuel Jonsonning hayoti, Jonsonning tarjimai holi haqida o'z fikrlariga ergashgan va Bosvell xotirasida Jonson aslida aytgan yoki qilgan narsalar haqida yozgan. Xatolarga subyektiv va Boswellning Jonsonga aniq qoyil qolishidan qo'rqqaniga qaramay, u tarixda yozilgan eng muhim tarjimai hol asarlaridan biri sifatida qabul qilinadi va Jonsonning vafotidan keyingi shon-shuhratini aql bovar qilmas darajaga ko'tarib, uni shu qadar mashhur bo'lgan adabiyotshunoslikka undaydi. u o'z ishini bajarayotgandek jimgina va aqlli edi.

Jeyms Bosvellning "Samuel Jonsonning hayoti, LLD" sarlavhasi. Madaniyat klubi surati / Getty Images

Manbalar

  • Adams, Maykl va boshqalar. "Samyuel Jonson haqiqatan nima qildi." Gumanitar fanlar bo'yicha milliy fond (NEH), //www.neh.gov/humanities/2009/septemberoctober/feature/what-samuel-johnson-really-did.
  • Martin, Piter. "Semyuel Jonsonning qochishi" Parij sharhi, 30 may 2019 yil, //www.theparisreview.org/blog/2019/05/30/escaping-samuel-johnson/.
  • Jorj H. Smit Facebook. "Samuel Jonson: Hack Writing Extraordinaire." Libertarianism.org, //www.libertarianism.org/columns/samuel-johnson-hack-writer-extraordinaire.


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos