Qiziq

Grammatikada gipalaj

Grammatikada gipalaj

Sifat yoki ishtirokchi (epithet) grammatik jihatdan mos keladigan shaxs yoki narsadan tashqari, u aslida tasvirlayotgan narsaga mos keladigan nutq shakliga hipallage deyiladi.

Ba'zida hipallage, odatiy so'z tartibini inversiya yoki radikal ravishda qayta tuzish, anastrofiya yoki giperbatonning haddan tashqari turi sifatida kengroq aniqlanadi.

Misollar va kuzatishlar:

  • "Men yoritdim a o'ychan sigaret va Arximedni ishdan bo'shatish bilan mening fikrimga yana bir bor yosh Stiffining yomon maslahat bergan xatti-harakatlari to'g'risida o'ylashga imkon berdi.
    (Wodehouse P.G.) Voosters kodeksi, 1938)
  • "Qish bizni iliq, yopinchiq qilib turardi
    Yer ichida unutuvchi qor, ozuqaKichik ildiz quritilgan ildiz bilan ".
    (T.S. Eliot, Chiqindilar maydoni)
  • "hamma juda go'zal shaharda yashagan (juda baland qo'ng'iroqlar bilan)"
    (E.M. Cummings, "juda go'zal shaharda yashagan")
  • - U erda hali hech kim bo'shatilmagan, Pullman mag'rurligida xayol surmoqda - oh, bolam! katta sigaret chekish, kutayotgan tomoshabinlarning yuzlari keng maydonlariga chiqib. "
    (Dylan Tomas, "Amerikaga tashrif". Erta tongning bir qismi, 1968)
  • Muxtasar qilib aytganda, otam bir vaqtlar Tobi amakiga aytganidek, bunday xususiyatga ega bo'lib, bu mavzu bo'yicha uzoq dissertatsiya ishining yakunida: "Siz ozgina mumkin," dedi u, "unda ikkita g'oyani birlashtirib oling, aka Tobi! holda hipallage- Bu nima? - deb qichqirdi Tobi tog'am. Ot oldidagi arava, deb javob qildi otam.
    (Lorens Sterne, Tristram Shandining hayoti va qarashlari, 1759-1767)
  • "Enallage kabi, hipallage aniq xato. Grammatik funktsiyaning barcha o'zgarishlari hipallage holatlariga to'g'ri kelmaydi. Gipertaliyani "chaqiruvchi" Puttenham o'zgaruvchan, ushbu raqamdan foydalanuvchi so'zlarni qo'llash orqali ma'noni buzishini ta'kidlaydi: '... u aytganidek ... men bilan birga ovqatlaning, qolmang, men bilan qoling va ovqatlanmang.'
    "Xato, kutilmagan bo'lsa ham, ma'noni ifodalash orqali raqamga aylanadi. Guiraud (197-bet) ta'kidlaganidek," Qurilma noaniqlik estetikasi bilan bog'liq; aniqlangan va hal qiluvchi o'rtasidagi ehtiyojning o'zaro bog'liqligini bostirish orqali u o'zini namoyon qiladi. ikkinchisini ozod qil.
    (Bernard Mari Dypriez va Albert W Xalsall, Badiiy qurilmalar lug'ati. Univ. Toronto Press, 1991)

Shekspirning Gipallajdan foydalanish

"Uning qo'rqoq lablar Ularning rangi pashshadan qilingan. "
(Uilyam Shekspirdagi Kassiy Yuliy Tsezar, 1-akt, sc. 2)
"Insonning ko'zi eshitmadi, inson qulog'i ko'rmadi, odamning qo'li tatib ko'rolmaydi, tili homilador bo'lib, yuragi esa mening orzuim nima ekanligini aytib berolmaydi."
(Uilyam Shekspirning pastki qismida Kechasi tush ko'rgan tush, 4-sonli qonun, sc. 1)
"Bu erda Shekspir foydalanadigan ritorik shakl hipallage, ko'pincha ko'chirilgan epitet deb ta'riflanadi. O'zining qo'polligi bilan ham vakolatli yoshlar haqiqat mag'rurligida yolg'onni soxtalashtirish. Bu yoshlarga emas, balki vakolatli qo'pollikdir; hypallage modifikatorni uzatadi (vakolatliob'ektdan (qo'pollik) mavzusiga (yoshlar)."
(Liza Freinkel, Shekspirning xohishini o'qish. Kolumbiya Univ. Matbuot, 2002)


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos