Maslahatlar

"Veni, Vidi, Vici" deb kim aytdi va u nimani anglatadi?

"Veni, Vidi, Vici" deb kim aytdi va u nimani anglatadi?

"Veni, vidi, vici" - bu mashhur Rim imperatori Yuliy Tsezar tomonidan (miloddan avvalgi 100-44 yillar) aytilgan va u o'z davrining va undan keyingi davrlarning ko'plab yozuvchilarini hayratga solgan juda zamonaviy maqtanchoqlik bilan aytilgan. Bu ibora taxminan "Men keldim, ko'rdim, men zabt etdim" degan ma'noni anglatadi va taxminan Vehnee, Veedee, Veekee yoki Vehnee Veedee Veechee - Ekes Lotin va Rim-katolik cherkovida marosimlarda ishlatiladigan Lotin-Lotin-da, Wehnee, Weekee, va talaffuz qilinishi mumkin. Weechee boshqa lotin tilida.

Miloddan avvalgi 47-yil may oyida Yuliy Tsezar Misrda homilador bekasi, taniqli fir'avn Kleopatra VII-da bo'lgan. Keyinchalik bu munosabatlar Qaysar, Kleopatra va Kleopatraning sevgilisi Mark Entoni tomonidan bekor qilinadi, ammo miloddan avvalgi 47-yil iyun oyida Kleopatra o'z o'g'li Ptolemey Tsezarionni tug'adi va Tsezar u bilan bo'lgan barcha hisob-kitoblarga ko'ra. Navbat chaqirildi va u uni tark etishga majbur bo'ldi: Suriyadagi Rim xoldinglariga qarshi muammolar ko'tarilgani haqida xabarlar bo'lgan.

Qaysarning zafari

Tsezar Osiyoga sayohat qildi, u erda u asosiy muammo buzuvchisi Turkiyaning shimoli-sharqidagi Qora dengiz yaqinidagi Pontus shohi bo'lgan Farnace II bo'lganligini bilib oldi. Ko'ra Qaysarning hayoti Yunon tarixchisi Plutarx (mil. 45-125 yillar) tomonidan yozilgan Mitridatlarning o'g'li Farnas Rimning bir necha viloyatida, shu qatorda Bitiniya va Kapadokiyada knyazlar va tetrarxlar uchun tashvishlarni keltirib chiqardi. Uning keyingi maqsadi Armaniston edi.

Faqat uchta legion bilan Sezar, 20000 kishilik qo'shin bilan Farnaziyaga qarshi yurish qildi va uni hozirgi Zilada yoki hozirgi Zilda, hozirgi shimoliy Turkiyaning Tokat viloyatida, mag'lubiyatga uchratdi. Rimdagi do'stlariga g'alabasi to'g'risida xabar berish uchun, yana Plutarxning so'zlariga ko'ra, Qaysar qisqacha "Veni, Vidi, Vici" deb yozgan.

Ilmiy sharh

Klassik tarixchilar Sezarning g'alabasini umumlashtirganidan taassurot qoldirishdi. Plutarxning "Temple Classics" versiyasida aytilishicha, "so'zlar bir xil infektsion songa ega va shuning uchun eng ta'sirchan, qisqaroq" va "Lotin harflari bilan tugaydigan ushbu uchta so'z, ma'lum bir qisqartirilgan. quloqqa yoqimli inoyat har qanday boshqa tilda ifoda etilgandan ko'ra yoqimli. " Ingliz shoiri Jon Drydenning Plutarx tarjimasi shafqatsiz: "Lotin tilidagi uchta so'z bir xil ohangda, ular bilan mos keladigan havo havosini olib yuring."

Rim tarixchisi Svetoniy (mil. Avv. 70-130) Qaysarning Rimga mash'al bilan qaytishining ko'p shov-shuvlari va bezaklarini tasvirlab bergan. U "Veni, Vidi, Vici" yozuvi bor planshet yonida Suetoniyga yozuv uslubini bildiradi. "nima qilingan bo'lsa, shuncha yuborilgan."

Qirolicha Yelizaveta dramaturgi Uilyam Shekspir (1564-1616) ham Sezarning jasoratiga qoyil qolgan, u Shimoliyning 1579 yilda nashr etilgan "Ma'bad klassikasi" versiyasida Plutarxning "Qaysarning hayoti" tarjimasida o'qigan. U so'zlarni o'zining ahmoqona fe'l-atvori uchun hazilga aylantirgan. Biron ichkariga Sevgi Labour's Lost, u Rozalinning odobidan keyin xursand bo'lganda: "Kim keldi, qirol; u nima uchun keldi? ko'rish uchun; nima uchun u ko'rdi? yengish uchun."

Zamonaviy havolalar

Qaysarning bayonoti oyatlari boshqa bir qancha kontekstlarda ham ishlatilgan, ba'zi harbiy, ba'zilari esa satirik. 1683 yilda Polshaning III yanvarida "Venimus Vidimus, Deus vitsit" yoki "Biz keldik, ko'rdik va Xudo zabt etildi" deb Vena jangidan keyin g'olib bo'lgan askarlariga "TEAMda men yo'qman" va "odam yo'q" degan eslatma berilgan. taklif qiladi, Xudo "bir bema'ni gapda. Handel, o'zining 1724 operasida Gyulio Sezare Egittoda (Misrdagi Yuliy Tsezar) Italiya versiyasidan foydalanilgan (Cesare venne, e vide e vinse) ammo uni tegishli qadimiy italyancha bilan bog'ladi.

1950-yillarda Broadway xitining "Auntie Mame" musiqiy versiyasi uchun unvon qo'shig'i sevgilisi Buregardning "Sen kelding, ko'rding, sen zabt etding" deb kuylagan. 2011 yilda AQShning o'sha paytdagi davlat kotibi Hillari Klinton Muammar Kadafining o'limi haqida "Biz keldik, ko'rdik, u vafot etdi" jumlasini ishlatgan.

Piter Venkman, ehtimol 1984 yilgi "Ghostbusters" filmining ahmoq a'zosi, "Biz keldik, ko'rdik, eshagini tepdik!" va 2002 yilda Shvetsiya rok guruhining Xivlar uchun studiya albomi "Veni Vidi Vicious" deb nomlangan. Rappers Pitbull ("Fireball" 2014 y.) Va Jay-Z (2004 yilda "Encore") ikkalasi ham iboralarning variantlarini o'z ichiga oladi.

Manbalar

  • Carr WL. 1962. Veni, Vidi, Vici. Klassik Outlook 39(7):73-73.
  • Plutarx. "Plutarxning Nobel Yunonlar va Rimliklar hayoti, ser Tomas Shimol tomonidan yozilgan." Temple Classics versiyasi, tr. 1579 1894 nashr. Britaniya muzeyi tomonidan onlayn nusxa.
  • Plutarx. "Plutarxning hayoti". Tarjima, Dryden, Jon. Ed., Clough, A. H. Boston: Little Brown and Co., 1906.


Videoni tomosha qiling: TRAIL BLAZERS at BUCKS. FULL GAME HIGHLIGHTS. November 21, 2019 (Oktyabr 2021).

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos