Ma'lumot

Transfer qilingan Epitet ta'rifi va misollar

Transfer qilingan Epitet ta'rifi va misollar

O'tkazilgan epithet ozgina taniqli, ammo tez-tez ishlatiladigan nutq shaklidir, unda modifikator (odatda sifatlar) aslida u tasvirlayotgan shaxs yoki narsadan tashqari otni belgilaydi. Boshqacha aytganda, modifikator yoki epithetuzatildiot nomidan jumladagi boshqa otlarga tasvirlash ma'nosini anglatadi.

Transfer qilingan Epithetga misollar

O'tkazilgan epitetga misol: "Men ajoyib kun o'tkazdim". Bu kunning o'zi ajoyib emas. Thekarnayajoyib kun o'tkazdi. "Ajoyib" epiteti aslida ma'ruzachining qaysi kunni boshdan kechirganini tasvirlaydi. Boshqa epitetlarning ba'zi misollarida "shafqatsiz barlar", "uyqusiz tun" va "o'z joniga qasd qilgan osmon".

Ehtimol qamoqxonaga o'rnatilgan panjurlar jonsiz narsalardir va shuning uchun shafqatsiz bo'lolmaydilar. Barlarni o'rnatgan odam shafqatsiz. Barlar shunchaki odamning shafqatsiz niyatlarini ro'yobga chiqarish uchun xizmat qiladi. Kechasi uyqusiz bo'ladimi? Yo'q, u odam uxlay olmaydigan tunni boshdan kechirmoqda (u Sietlda yoki boshqa joyda). Shunga o'xshab, osmon ham o'z joniga qasd qilolmaydi, ammo qorong'u, dahshatli osmon o'z joniga qasd qilgan odamning tushkun tuyg'ularini kuchaytirishi mumkin.

Boshqa bir misol: "Sara baxtsiz nikohga ega". Nikoh vaqtinchalik; intellektual qurilish - bu baxtli ham, baxtsiz ham bo'lmaydi, chunki nikoh hissiyotlarni boshdan kechirishga qodir emas. Sara (va uning eri), boshqa tomondan,mumkin edibaxtsiz nikohga ega bo'ling. Bu iqtibos, bu ko'chirilgan epithetdir: u o'zgartiruvchini "baxtsiz" "nikoh" so'ziga o'tkazadi.

Metafora tili

Etkazilgan epitetlar metafora tilida gapirish uchun vosita bo'lganligi sababli, yozuvchilar ko'pincha o'z asarlarini yorqin tasvirlar bilan to'ldirish uchun foydalanadilar, chunki quyidagi misollar shundan dalolat beradi:

"Men cho'milishda o'tirar edim, meditsina oyog'ini artib va ​​qo'shiq aytayotganimda ... o'zimni dumba-daisni his qilyapman deyish bilan aldagan bo'lardim."
"Jeeves va feodal ruhi" dan P.G. Wodehouse

Wodehouse, uning faoliyati grammatika va jumlalar tuzilishidan boshqa ko'plab samarali foydalanishni o'z ichiga olgan bo'lib, meditatsion hissiyotni sabunlaşan oyoqqa o'tkazadi. U hattoki o'zining hissiy tuyg'ularini ta'riflayotganini va u o'zini "o'zini bum-a-daisy" (ajoyib yoki baxtli) deb aytolmasligini ta'kidlab o'tdi. Darhaqiqat, shunday bo'ldi u u oyog'ini emas, meditatsiyani his qilardi.

Keyingi qatorda "sukut" aqlli bo'lishi mumkin emas. Jim bo'lish - bu ovoz etishmasligini ko'rsatadigan tushuncha. Uning intellektual qobiliyati yo'q. Muallif va uning hamrohlari sukut saqlash orqali ehtiyotkor bo'lishgani aniq.

"Biz hozir bu daryolarga yaqinlashyapmiz va ehtiyotkorlik bilan sukut saqlaymiz."
Genri Xollenbaughning "Rio San Pedro" filmidan

His-tuyg'ularni ifodalash

1935 yilda ushbu vatandosh shoir va yozuvchi Stiven Spenderga, esseist / shoir / dramaturg T.S. O'z his-tuyg'ularini ravshan qilish uchun Eliot tarjima qilingan epitetni qo'llaydi:

"Siz hech qachon o'zingizni topshirmagan biron bir muallifni tanqid qilmaysiz ... Hatto hayratda qoldiradigan daqiqalar ham hisobga olinadi."

Eliot, ehtimol uni yoki ba'zi asarlarini tanqid qilganidan tashvish bildirmoqda. Bu tanqid qiluvchi daqiqada emas, aksincha tanqidni bema'ni va ehtimol asossiz deb biladigan Eliot. Eliot daqiqani hayratda qoldirib, Spenderning hissiyotlarini yashirishga harakat qildi, u ham yozuvchi sifatida uning hafsalasini pir qilar edi.

O'tkazilgan Epitets va boshqalar

Berilgan epiteyalarni jonlantirish ob'ekti yoki mavhumligi insoniy fazilatlar yoki qobiliyatlarga ega bo'lgan nutqni shaxslashtirish bilan aralashtirmang. Adabiyotning eng yaxshi namunalaridan biri taniqli amerikalik shoir Karl Sandburgning "Tuman" dostonidan olingan tavsifidir:

"Mushuk oyoqlarida tuman paydo bo'ldi."

Tumanning oyoqlari yo'q. Bug '. Tuman yurish paytida ham "kela olmaydi". Shunday qilib, bu taklif, oyoqlari bo'lmaydigan va yurish qobiliyatiga ega bo'lmagan tumanlik xususiyatlarini beradi. Shaxsiylashtirishdan foydalanish mantiqiy rasmni o'quvchi ongiga bemalol o'rmalab kirayotgan odamni tasvirlashga yordam beradi.


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos